1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
YENİ SİPARİŞ ALINDI
ERKEK, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Son müşterin.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
Gidiyor musun?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Bilmiyorum.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
Ne demek bilmiyorsun?
Onu sür ve işin bitti.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Hayata geri döneceksin.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Bak, yapma.
- Ne değil? Doğruyu mu söyle?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Kirill, nedir bu?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
Yani aramızda bir şey vardı.
Artık bitti.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Hadi, git. Lütfen.

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
İstemiyorum.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Neden istemiyorsun?

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
Seninle kalmak istiyorum.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
Ah oğlum.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
Sana ne oldu? O gelin miydi?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
Bir peri masalına mı inandın?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Hepsini sen icat ettin, anladın mı?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
Senden ihtiyacım olan tek şey geçiştir.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Yalan söylüyorsun.
- Seni görmek şimdiden midemi bulandırıyor.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
Hayal edebiliyor musun?
sana ne kadar zaman harcadım?

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
Sana ne için ihtiyacım var?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
Senin gibi kaç adamla karşılaştım biliyor musun?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Defol buradan.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
Defol git dedim!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Sipariş kabul edildi.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
Biraz sert, değil mi?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
Başka türlü gitmezdi.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Ona olan sevgin senin son sınavındı.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- İşte geçişiniz.
- Peki sırada ne var?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
Bana bağlı değil.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
Reddedersem, kalmak istersem...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
İstediğinin bu olduğundan emin misin?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
Eminim.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
Ona yakın yaşamak, ona yakın olmak

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
ve hep gölgede mi kalacaksın?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
Seni bir daha asla göremeyecek.
Bunu aklınızda tutun.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
YOLCULAR
BİR BAŞLANGIÇ ORİJİNAL SERİ

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
Viktor

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- Sen öldün. Artık benim yolcumsun.
- Ne?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
Hayır. Hayır!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
HAYIR! HAYIR!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
Kahretsin. Neden?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
Hayır. Neden, neden, neden?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Neden bugün?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
Neden şimdi, Allah kahretsin? Neden yarın olmasın
neden iki gün sonra olmasın? Neden şimdi?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Güzel soru. O halde böyle olması gerekiyordu.
- Neden?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Neden böyle olmak zorundaydı?
Sen kimsin?

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
En popüler soru bu.
Bu uzun bir hikaye.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Her neyse, umurumda değil.
Bak dostum, oraya geri dönebilir miyiz?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- Lütfen, oraya geri dönmem gerekiyor! Lütfen!
- Ne için? Cüzdanını mı unuttun?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Komik değil! Bugün ölmemem gerekiyordu!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- Bugün olduğunu söylemediler!
- Kim, astrologun mu?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- Beni zorlama, tamam mı?
- Kolay, kolay! Burada araba kullanıyorum.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
Hayır, gerçekten oraya geri dönebilir miyiz?
Lütfen, bir süreliğine buna ihtiyacım var!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Şuna bak.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
Durduruldu.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
daha yeni başlıyorum
bunun bu olduğunu anlamak.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
Bu bir utanç.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Şu doktorlar dostum!
"Sadece bir ayınız kaldı."

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
"Onunla barışın. Cesur olun.
Bunu onurlu bir şekilde karşılayın."

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Bu konuda çok şişirildim.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
"Uzatmanın bir yolu var mı?" diye sordum.

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Bana diyorlar ki, "Belki
Eğer gırtlağınızı çıkarırsak."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
"Garanti var mı?" diye soruyorum.
"Hiçbir şeyin garantisini veremeyiz!" diyorlar.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- Kanser?
- Evet. Boğaz.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
Onlara yapıştım, bir yıl daha yaşadım.
Beni duyuyor musun? HAYIR?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Tedaviyi de reddetti.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
Bu bir tedavi değil,
sadece senden para pompalıyorlar.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
Kendilerine saraylar inşa ettiler
benim gibi insanlar sayesinde.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 yaşındayım. Bütün hayatım önümde.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
Bu nasıl adil?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
Bir defasında bana bu benzetme anlatılmıştı.

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- keşiş ve kaya hakkında. Biliyor musun?
- Hayır, bilmiyorum.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
Yani bu adamın bütün ailesi ölür.
Bir keşiş, bir münzevi olur.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Deniz kenarında yaşamaya gider.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
En büyük kayanın tepesinde oturuyor
bulur ve Tanrı'ya yakarır,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"Bu nasıl adil, Tanrım? Bu nasıl adil?"

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Şöyle diyor: "Bu kayayı bırakmayacağım
eğer bana söylemezsen."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
İyi. 30 yıl böyle geçiyor. Sonunda Tanrı
Onu duyar, yanına gelir ve gider.

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
"Seni duyuyorum rahip.
Her şeyin adil olmasını mı istiyorsun?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
Adam "Evet" diyor. "Peki" diyor.

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
Yani önümüzdeki 30 yıl boyunca
kaya keşişin üstüne oturdu.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
Sen bir aptal mısın?
Yoksa bir çeşit filozof mu?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Yoksa aptal bir filozof musun?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- Ben sadece bir sürücüyüm.
- Ağzını kapatıyorsun!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
Neyi başardın? Ukala.
17 yaşımdan beri tek başımayım!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Beni anladın mı? HAYIR?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Annem ve babam bana erkenden şöyle dediler:
"Liseden sonra taşınıyorsun."

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
Her zaman her şeyi kendim yaptım!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
"Kendin giyin, kendini besle,
bunu kızlarla kendin çözersin."

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Üniversiteye girdim. Üç işte çalıştı.
Nefes almak için asla durmadım.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
İyi bir şirket pozisyonuna sahibim.
Kendi başıma, bağlantılar yoluyla değil!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Dünyanın pisliğinde yaşadı.
Trene yetişmek için beşte kalktım.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Hiçbir zaman yeterli param olmadı.
Bana göre iyi. Şikayet etmedim.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Sonra o lanet çanta vardı.
- Hangi çanta?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Para dolu bir çanta. Altı milyon.
Birisi bunu bir kafede bırakmış.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Dostum, görünce ter döktüm
ne kadar para vardı!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
İlk önce teslim etmeyi düşündüm.
Sonra tarttım: neden yapayım ki?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
Ne kadar çalışmam gerekecek
bu kadar para için mi?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Demek ki böyle olması gerekiyordu. Adildi.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Peki sahibi?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
Bir kız. Etrafta koşuyordu,
saçını yoluyor.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
Çok uzaklardan gelmişti. Onun parası değil miydi?
okulun camlarını değiştirmekti.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
İtiraf etmek istedim ama sustum.
Kimse görmedi. Olay yerinde kamera yok.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- İki kere.
- Ne?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- İki kere sustun.
- Sanırım öyle, evet.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- En azından akıllıca harcadın mı?
- Hayır, kahrolası piyango biletleri aldım!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
Para yatırdım. Bir dairem var
inşaat halindeki bir binada.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Daha sonra aynı şirketten kredi çektim.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
İşlerin iyiye gittiğini sanıyordum.
Bir ev, aile ve çocuklar olacağını düşündüm.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Herkese yetecek kadar yer var
ve her kapı her zaman açık olacaktı!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- Bence bu harika bir plan.
- Elbette. O piçler!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
İnşaat dondu
Teslimattan hemen önce.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
Avukat tuttum. Büyük isimler.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Ortalığı karıştırayım dedim.
Tek kişi ben değildim, değil mi?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
İçini kazmaya başladılar. Ah dostum!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
Geliştirici iflas etti. Yapamadın
yine de sözleşmede herhangi bir delik açın.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Yani her şey ters gitti.
Avukatlara ve bankaya para ödemek zorunda kaldım.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
İş yerinde gerginlik.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Patronumla kavga ettim
yüzüne yumruk attı. Kovuldum.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Peki başvuracak kimsen yok muydu?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
Arkadaşlarımdan biraz borç aldım.
geri vermeye niyeti yoktu.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
İşte o zaman teşhisimi koydum.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
ROTA HESAPLANMASI

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Dinle, o kafede ne yapıyordun?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Önemli değil.

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
Bakın burada kurallar böyle.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Daha ileri gitmek için gerçeği söylemek zorundasınız.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Sakladığın gerçek.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Hayat boktan bir şey. Gerçek bu nasıl?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
Ya da şu: dünya pisliklerindir
Altın Milyardan.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
İnşaatı donduran tipler
ve binayı yeniden sattım.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
Bu gerçek sana yakışıyor mu? Devam edebilirim.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Belki de bakmak lazım
yanlış yola saptığın yer.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- Ah. İşte başlıyoruz.
- Bir şey çaldın.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
İki kere itiraf edebilirdin
ve bir insan olarak kaldık,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- ama yapmadın.
- Kes şunu, tamam mı?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Dürüstçe yaşayabilirdin.
Hayattan korkmadım.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
Test edildin. İki kez test edildin,
ve iki kez testi geçemedin!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Üçüncü kez sessiz kalmak mı istiyorsun?
Kendine sessiz kalmak mı?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Biliyor musun, boğazımda bir yumru var
o kızı gördüğümde.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
O kadar perişan, o kadar çaresizdi ki.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Kimse ona yardım edemezdi.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Ama yapabilirdim.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
Onun için bir kahraman olabilirdim.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
Ve ben değildim.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Belki o oydu.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
Ve ben bunun farkına varmadım.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
ROTA HESAPLANMASI

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Bu da öyle görünmüyor
Korkuyorum.

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
İyi, iyi, iyi. Sana söyleyeceğim.

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Bu kafenin mükemmel bir manzarası var
bir iş merkezi.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
O pisliklerin olduğu yer
bir ofisim var.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
Yer altı otoparkı var.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
Patlayıcılarla dolu bir çanta var
Yük taşıyan bir sütunun altında.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
Zamanlayıcı 17:35'e ayarlı.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
O sırada sözleşmeyi imzaladık.
O yüzden bunu berbat et!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
Rota belirlendi.
Hedef noktaya 48 dakika.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Orada.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Bekle. Ne yapıyorsun?

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Hatanı düzeltiyorum.
- Durmak!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Dur dedim!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
Kapıyı aç!
Beni geçidime götür, duydun mu?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- Nerede?
- Kapıyı aç!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- Bombayı nereye koydun?
- Kahretsin.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
Ne? Bana ne yapacaksın? Ne?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Nerede?

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
HAYIR! Planımı bozmana izin vermeyeceğim!
Bir gösteri olacak!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
Seni ucube, anlamıyor musun

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- sıradan insanların öleceğini mi?
- Umurumda değil.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"Karma tam bir kaltak." Bunu hiç duydun mu?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Anlamıyorsun, değil mi?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Hiçbir şey adil değil. Hikayem bunun kanıtıdır.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadım ve öldüm.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Adaletle ilgili benzetmenizin hiçbir anlamı yok.
Burada adil olan benim, anlıyor musun?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
Bombayı nereye koyduğunu söyle bana!
Burada bile mi?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- Sütun nerede?
- Adaleti tam olarak sağlamak zorundasınız

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
zamanınız ve enerjiniz olduğunda!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
Tek yol bu
Bu piçleri durdurmak için!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
Hayır, bu değil. Hepsi yanlış.
Düşün, düşün, düşün, düşün.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
Nerede? Çanta nerede?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
O kadar akıllıysan git bul onu.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Kirill mi?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
Mary? Mary!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
Meryem de kim?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
Mary? Neredesin?
Bu bir çeşit şaka mı? Meryem, sen misin?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
Bir şey mi arıyorsunuz?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
Fazla zamanımız yok. Hadi.

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
Dünya kadar vaktimiz olduğunu sanıyordum.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Hadi. Koşmalıyız.
- Koşmaktan nefret ediyorum!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- Ben ciddiyim! Nefret ettim!
- Gerek!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
Hayır. Hayır! Hayır, hayır! Beklemek!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- Durmak!
- Kim o, kim o?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
Son yolcum.
Onu geçide götürmedim.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
Aklını mı kaçırdın?
Geri dönmeyeceksin!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Umurumda değil. Hadi bebeğim...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
Beni burada bırakma! Bekle,
beni burada bırakma! Durmak!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Durmak!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
Çıkmak. Patlayacak. Beni duyuyor musun?

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Neden sen olmadan tüm bunlara ihtiyacım var?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Sen bir aptal mısın?

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Kirill, arabadan çık!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Kirill, çık şu lanet arabadan!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Kirill! Kirill, bana bak!
Bana bak. sana soruyorum.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Geri dönmeni istiyorum.
Yaşamak zorundasın, duydun mu beni?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Yaşamalısın, anladın mı?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Kapıyı aç!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
Sen iyi bir dansçısın.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- Tanışmış mıydık?
- Belki.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
Bana bundan bahsedecek misin?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Bu uzun bir hikaye.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
Dünya kadar vaktimiz olduğunu sanıyordum.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
5. TEKER

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
Neden bu kadar erken? Henüz işim bitmedi.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- Bagajda bir kilit var...
- Kilidin canı cehenneme.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
Anahtarlar.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Bana iyi avlar dileyin.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
İnsan o kadar zayıf ki.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
Onları küçümsüyorsun.